Episode 3
Jung Eun ! Jung Eun ! Es-tu là ?
- Jung Eun... Il y a une femme dehors... - Quoi ?! Juste là..!
Oh, tu n'es pas encore partie. Je voulais te prévenir.
Nous divisons l'eau et les factures d'électricité en fonction du nombre de personne.
Je vous laisse savoir maintenant de sorte qu'il n'y est pas d'erreurs. Bien sûr. Bien sûr.
Vous avez beaucoup plus de choses maintenant! Si vous utilisez l'ordinateur, vous allez utiliser plus d'électricité.
- Bon, j'y vais maintenant. - Au revoir.
À propos des poubelles, nous les mettons dehors seulement après 6 heures du soir. Assurez-vous de vous en rappeler.
D'accord. D'accord, je ferai ça. Au revoir.
Au revoir...
Elle est partie.
Quand je deviens saoule je... Hmm... Laisse-moi m'occuper de ceux-ci.
Devrais-je faire le petit déjeuner alors?
Bien sûr. Nous devons prendre le petit déjeuner, bien sûr.
D'accord.
Prends du thon.
Non merci. J'ai assez de thon.
- Bois en premier. - Non, toi bois en premier.
Aujourd'hui...
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
Bien... Je crois que je devrais étudier ! Ça fait longtemps que je n'ai pas ouvert un livre.
Tu es occupée ?
Non, pas vraiment.
Je vois... tu n'es pas occupée.
Allô ?
Oui, monsieur ! Je suis désolée !
Je serai là bientôt.
Par ici, mademoiselle !
Pourquoi est-ce que le journal est si en retard ?
Je suis désolée monsieur, nous avons un peu de retard aujourd'hui. Désolée.
Hé !
Reprenez-le.
Je suis désolé monsieur, je serai à l'heure demain.
Non, reprenez-le.
Je suis désolé!
Au revoir !
Pour toujours !
Mes chaussettes !
Article 34.
Toute personne coupable d'actes sexuels illicites sous une fausse promesse de mariage ou d'adultère sera condamné
à deux ans de prison ou à une amende de 5 000 000 de won. Crime d'acte sexuel sous une fausse promesse de mariage.
Kyung Min, pourquoi tu ne ferais pas de recherches sur cet article ?
Cet article semble...
Pourquoi moi ?
Pourquoi tu parles bizarrement ?
Mec, je plaisantais. Détends-toi !
Il est bizarre aujourd'hui.
Hé, enlève ce chapeau.
Pas question!
Je le garde.
Pourquoi tu ne restes pas juste à la maison ? Pourquoi tu te déranges à sortir ?
Tu n'es même pas préparé pour cette étude. C'est une perte de temps pour nous.
Laisse-le. Visiblement, il n'a pas besoin de le faire bien.
Hé, allons chercher des boissons.
Vous n'êtes pas en mesure d'atteindre votre correspondant pour ce moment. Après la tonalité...
Tu ne peux pas laisser ça ruiner ta vie juste parce que tu as passé une nuit avec une femme dont tu ne te soucies
même pas. A cause de ça, le mec va être malheureux, la femme malheureuse, et la société toute entière!
Vous croyez que ces deux seront heureux car ils ont été forcés à se marier ?
Bien sûr que non.
C'est exactement mon avis !
L'homme est responsable de la femme ?
C'est tellement démodé!
Deux personnes matures doivent être consentantes comme ça personne n'est responsable de quoi que ce soit !
C'est vrai.
Exactement!
Il n'y a rien à se reprocher, puisque les deux ont apprécié. Bien sûr que non.
Mais... est-ce vraiment l'histoire de ton ami?
Ce n'est pas parce que c'est arrivé à mon ami que je suis plus obsédée par ce type.
Pourtant, si quelque chose comme cela est arrivé à un gars et une fille, ne devraient-ils pas au moins en discuter ?
Sachant qu'il s'est enfui comme ça, c'est tellement énervant !
Tu as raison. Ton amie doit être assez bouleversée.
N'est-ce pas?
Plus j'y pense, plus ça paraît absurde et grossier !
D'accord, ils étaient tous deux ivres et l'ont fait.
Mais le jour suivant, comment peut-il juste s'enfuir comme ça comme un fugitif?
Salaud.
Tout va pour le mieux pour elle.
Tu m'as dit que c'est un gars avec aucune perspective de passer l'examen à la barre, et qu'il est toujours en difficulté
Ton amie doit le laisser partir, et le considérer comme une erreur.
Mais... une erreur? Tu vas un peu trop loin.
Que veux-tu dire ?
Imaginez si ce gars a fait genre "Hé, vu qu'on a couché ensemble, tu devrais me traiter comme ton mari".
C'est encore pire! Les mecs sont tellement dangereux ces jours-ci.
Mais tu m'as appelée ici pour parler de ton amie?
Tu sais que je devrais aller travailler demain, non?
Ouais. Tu as raison.
Je pense que je...
je veux dire que, mon amie est trop bien pour lui.
Il n'a pas vu sa valeur alors, c'est lui qui y perd.
Elle était trop bien pour lui et il ne la méritait pas !
Idiot.
La traiter de stupide et tout ça.
Eh bien, regarde qui est stupide maintenant.
- Qui c'est ? - Je suis pas sûr...
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Qui êtes-vous ?
Je suis un ami de Yong Jun. J'essayais de dormir un peu.
Ce mec, sérieux.
Hé, regarde autour s'il y a quelque chose qui manque.
Je ne me souviens pas vraiment d'hier, j'ai perdu connaissance.
On a beaucoup bu hier.
Je suppose que quelqu'un l'a ramené à la maison ou quelque chose du genre.
Vous le pensez vraiment ?
D'accord. Merci.
Bien sûr.
Viens ici !
Je pense que tu as cassé quelque chose !
Donc tu penses que tu peux plaisanter avec nous? Comment oses-tu ?
Je crois que tu m'as cassé la mâchoire.
- On ne peut pas raisonner avec des mecs comme toi. - Kyung Min !!
Ah !
C'est pas vrai !
Pourquoi frappez-vous un pauvre gars quand vous pouvez parler?
Vous ne serez pas responsable s'il ne réussit pas son examen ?
Et si je vous dénonce à tous les procureurs et juges ?
Procureurs et juges ? Tu me fais bien rire.
Est-ce qu'il y a un procureur ou un juge qui traiterait avec des prêts privés ?
Un prêt privé ?
Toi, tu écoutes très attentivement ce que je vais te dire.
- Je te donne exactement quatre jours. Tu m'apportes l'argent dans ces quatre jours. - Oui...
Hé, je te laisse partir puisque c'est la première fois, mais tu devrais ne plus te mêler de nos affaires.
Lady First ! On frappe les femmes en premier, compris ?
Allez, allons-y.
Kyung Min, ça va ?
Bon sang, ils avaient pas à me frapper au visage.
De quoi j'ai l'air ?
Comment peux-tu dire une chose pareille?
Est-ce que ça fait mal ?
Reste tranquille !
A quoi il faisait allusion avec ce "prêt privé" ?
Le truc c'est que... ma famille a de gros problèmes ces jours-ci.
L'affaire de mon grand-père n'est plus comme elle était.
Et l'affaire de mon oncle, ben, n'a jamais été bonne.
Alors qu'est-ce que je peux faire ? Je suis supposé être le chef de famille.
J'ai eu des temps durs, je suppose.
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est pour ça que les gens baissent les yeux sur toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Lève-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois prendre tes bagages !
Assieds-toi.
Tu dois réussir.
Travaille bien et tu réussiras cet examen du barreau. D'accord ?
Ben, évidemment, je le veux ! Mais comme tu l'as remarqué, j'ai d'autres chats à fouetter.
Je veux travailler ! Pourquoi on ne me laisse pas travailler ?
Puis...
Tu peux étudier ici.
Quoi ?
Tu peux rester ici.
Puisque tu as besoin d'un endroit où étudier, avec seulement un peu de temps jusqu'à l'examen,
et puisque je n'ai pas d'argent en ce moment et que tu ne peux pas rembourser,
comme ça tu pourras rester quelque temps.
C'est tout.
C'est tout ?
Oui. C'est tout.
Hé, c'est bon pour moi ! Je me sens juste mal pour toi.
C'est bon.
Bien, si tu insistes, je resterai.
Je resterai ici un moment alors. Mais dès que les choses iront mieux, je m'en irai alors ne t'inquiète pas.
Hé, tu as encore du riz ? J'ai faim, après avoir couru depuis ce matin.
J'ai pas de riz, mais tu veux un bol de nouilles ?
Hé, tu sais que c'est mauvais de manger des nouilles le matin ?
Exactement ! C'est ce que je voulais dire... je mange des nouilles.
Qui est-ce que tu examines ?
Non, personne.
C'est trop méchant ! Tu manges ça et tu me donnes des nouilles ?
Ben, si tu étais là, tu aurais eu ça aussi.
D'accord, passe-moi les nouilles.
Que se passe-t-il ?
Il ne décroche pas ? Il doit avoir retiré la batterie parce qu'il ne veut pas te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Qui est-ce que tu appelais et pourquoi as-tu raccroché quand je suis arrivé ?
Non, il y avait juste de la poussière sur le téléphone, je le nettoyais un peu.
Tu me mens maintenant ? Tu penses que je suis si crédule ?
Très bien ! J'appelais Kyung Min.
Je t'ai dit de ne pas le faire !
C'est ton petit-fils ! Tu ne te demandes pas s'il mange bien ou s'il a un toit où dormir ?
Il attrape vite froid l'été comme sa mère. Et s'il était malade allongé par terre quelque part ?
Il n'est pas mon petit-fils tant qu'il ne retournera pas à ses sens !
Il se fourre toujours dans les ennuis. Ce n'est pas mon petit-fils !
Il n'y a personne comme lui ici ! Ne le rappelle plus !
Hé ! Lève-toi! Lee Kyung Min !
Pourquoi ?
Tu sais quelle heure il est?
Je sais pas.
Le soleil est haut dans le ciel ! Tu ne trouves pas que c'est trop ?
N'importe quoi... ce n'est pas que je ne veux pas me réveiller, mais je ne peux pas.
Je suis levé depuis que tu es partie livrer les journaux, mais j'ai mal partout... Je peux pas me lever, sérieusement.
Bon sang ! C'est quoi ton problème ?
Tu n'as pas dit que vous pouvait pas te lever ?
Mickey Mouse ! Mignon !
Cette fille...
Cette... tu crois que je vais manger ça ?
Je n'ai pas d'argent pour acheter autre chose. Mange.
Donc ça va être de ma faute à chaque plat, hein ? Tu es si radine et méchante.
Je n'ai vraiment pas d'argent. Je ne peux même pas acheter de plats d'accompagnement.
QU'est-ce qui va pas chez toi ? C'est comme ça que tu tiens une maison ? Sans argent pour les repas ?
Va manger tes chaussures alors ! Puisque c'est là que tout l'argent est allé.
Je disais juste... pas besoin de prendre tout mal.
Le kimchi est délicieux. Qui a fait ça pour toi? C'est ta mère qui l'a fait ?
Il en restait du restaurant, donc je l'ai pris.
Puisqu'on aborde le sujet, prends soin d'économiser pour l'eau et l'électricité.
Prends une douche juste tous les trois jours.
Comment c'est possible ?
Pourquoi tu veux que je prenne une douche tous les trois jours par cette chaleur ?
Tu peux utiliser l'ordinateur seulement pour travailler.
Et à partir de maintenant, lève-toi tôt le matin pour étudier. Si tu étudies la nuit, ça nous coûtera plus cher.
Pourquoi tu ne me demandes pas d'attraper des lucioles à la place ?
Tes chaussures !
Très bien !
Un seul à la fois ! Et mange-le avec du riz aussi !
C'est très difficile de déjeuner avec vous. Entrez, je paierai.
Comment était la nourriture ? Je voulais vraiment venir ici avec vous.
C'était bon.
Est-ce que vous réalisez que c'est la première fois que l'on se voit depuis votre retour des Etats Unis ?
Oh, vraiment ?
Manger et boire du café, juste nous deux... C'est la première fois que nous faisons ça.
Ce n'est pas juste.
Je ne plaisantais pas l'autre jour.
Le baiser... il voulait vraiment dire quelque chose.
J'ai des sentiments pour vous. Je veux être votre petite amie.
Nous n'avons pas vraiment passé de moments de qualité pour apprendre vraiment à se connaître.
Je veux avoir l'opportunité de vous laisser apprendre à connaître qui je suis.
Je n'attends pas de réponse maintenant. S'il vous plait réfléchissez-y sérieusement et revenez me voir.
Puisque vous devez être occupé, allons-y.
Laisse-ça là. Avec tout ce soleil, ça va sécher vite.
Tu sais combien laver le linge et dur, et tu sais très bien que je suis toujours en train de me rétablir.
Me faire porter tous ces trucs lourds.
Est-ce que tu sais que c'est mauvais pour mon corps, de lever mes bras comme ça ?
- Hé ! - Ça me fait toujours très mal.
Enlève bien la poussière ! Comme ça il n'y aura pas de plis.
Ne t'en fais pas pour ça. Je suis meilleur pour le linge que toi.
Tu connais rien à la lessive, et tu es là à papoter.
Et mon dos me fait très mal.
C'est quoi ça ?
Même mon boxer Mickey Mouse est mieux que ce truc !
- Ça fait très grand-mère. - Hé !
Je pourrais le mettre sur ma tête. Tu as des fesses plus grosses que je les imaginais.
Donne-la moi ! Donne-la moi.
Déjà tu me la donnes.
Comment tu fais pour porter ça.
Donne !
C'est ta faute, m'embêter quand je fais mon travail.
Tu me rends dingue ! Folle !
C'est même pas ma faute, c'est la tienne. Hé, la folle !
Tu décroches pas le téléphone ? Qui sur terre est si obstiné pour téléphoner comme ça ?
Allô, c'est le téléphone de Nam Jung Eun.
Je suis désolé, Nam Jung Eun est un peu occupée maintenant, elle ne peut pas venir. Qui appelle ?
Plus Ad ?
Vous voulez qu'elle vienne au travail ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, de répondre à mes appels ?
Une seconde.
C'est quelque chose appelé Plus Ad. Ils veulent que tu viennent au travail ou un truc du genre.
Quoi ?
Allô ?
Oui, Nam Jung Eun à l'appareil.
Vraiment ?
De 10 heures à HR ?
Merci ! Merci beaucoup !
Oui, très bien !
Oh mon dieu ! J'ai eu le job ! Je vais travailler !
On dirait que t'as gagné la loterie ou un truc du genre.
Hé ! Comment peux-tu comparer un job au loto ?
Merci, mon Dieu.
Hé, c'est peut-être une erreur d'administration, tu ferais mieux de vérifier.
Il y a des gens qui poursuivent des entreprises pour leur avoir menti en disant qu'ils ont eu un job.
Je pense que tu pourrais avoir un bon salaire !
Si tu n'as pas vraiment eu l'emploi, te faire payer pour ça ce n'est pas une mauvaise idée, non ?
Arrête de dire ce genre de chose.
D'accord !
J'appelle à la maison, alors tais-toi.
Allô ?
C'est toi, Jung Min ?
C'est ta sœur. Tu peux passer le téléphone à maman ?
Elle est sortie ?
Elle est encore au travail ? Mais elle a des problèmes de dos.
Dis à maman qu'elle n'a plus besoin de travailler à temps partiel.
J'ai un emploi !
C'est la vérité !
Bon, dis lui que j'ai appelé quand elle reviendra.
Non, je rappellerai plus tard.
Au revoir.
Bon, j'ai besoin d'appeler le journal aussi. Ils devront se trouver quelqu'un de nouveau.
Pourquoi tu ne mets pas une pub dans le journal ? "Nam Jung Eun échappe enfin au chômage."
Tu ne sais pas comment je me sens, espèce de rat de bibliothèque.
Sais-tu combien j'ai souffert jusqu'à maintenant ?
J'étais tellement inquiète que j'étais sur le point de devenir personne, laissée sans emploi comme ça.
Je ne pouvais même pas être fière devant mes parents.
Tu n'as pas besoin de pleurer.
Sortons.
Où ?
Où sommes-nous ?
Sais-tu combien tu es démodée pour quelqu'un dans sa vingtaine ?
Je n'ai pas de problèmes à vivre ma vie.
T'es une publicitaire maintenant. Comment tu peux faire de la pub sans que personne ne le sache ?
Tu dois apprendre à voir les choses correctement ! Je vais t'apprendre sur le terrain !
Viens avec moi.
Pas question. Je n'ai jamais porté ce genre de vêtements-là.
Où tu vas ?
Regarde-toi.
Quelle partie de ton corps trouves-tu la plus attirante ?
Je ne sais pas, je n'y ai jamais vraiment pensé.
Bien, tu devrais y penser.
C'est ton cou ! Tu as un long cou, donc tu devrais porter quelque chose qui montre ça.
Vas-y ! Essaie-le !
Ferme la porte !
Ça vous va bien.
C'est combien ?
698 000 won.
Avec les souliers, ce sera 1 023 000 won.
Quoi ?
Tu m'embarrasses !
Comment les gens peuvent-ils acheter et porter ça ?
C'est beau ! N'en n’achèterais-tu pas si tu avais de l'argent ?
Non, je ne le ferais pas. Qu'est-ce que ça peut bien faire si on est plus beau ? Est-ce que ça change la personne ?
Ce qui compte c'est ce qui est à l'intérieur.
Restons-en simplement là.
Assieds-toi la.
Pourquoi ? Où tu vas?
Reste là .
Où est-ce que tu vas ?
Où il est ?
Où étais-tu ?
Veux-tu les mettre maintenant ? Va aux toilettes, tu pourras t'y changer !
Comment est-ce que tu as eu ça ?
Est-ce que tu l'as acheté ?
Qu'est-ce que tu crois ? Tu crois que je les ai volés ?
Comment as-tu acheté ça ? Tu n'as même pas d'argent !
Ça ne te regarde pas .
Comment ça ? Dis moi la vérité ! Qu'as-tu fais ?
C'est un cadeau de ma part pour te féliciter pour ton nouveau job. Donc porte-les bien.
Comment l'as-tu acheté ? Je suis sûre que tu n'as pas d'argent .
Pourquoi est-ce que tu n’apprécies pas juste le moment ?
Hé ! Je l'ai acheté .
T'as vendu quoi ?
Ta montre ?
Cette montre était si chère ?
Est-ce que tu connais au moins les marques de luxes ?
Mon avare de grand-père me l'a donnée quand je suis rentré à l'université. C'est ça que j'ai vendue.
Tu es cinglé ! Tu es cinglé !
Comment as-tu pu vendre cette montre pour acheter une robe?
Pourquoi tu ne peux rien faire de bien ?
Tu ne peux pas ignorer mon geste comme ça.
C'est bon. Je vais faire semblant que j'ai eu la robe.
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Je n'ai rien fait pour toi ! Je veux aussi te donner quelque chose .
Cela vaut en fait plus pour moi que de recevoir quelque chose. Je le pense vraiment .
Allez, c'est délicieux !
Prenons des boulettes.
Super !
Des fleurs... 2 000 won...
Hé ! Cela fait plaisir de vous voir encore ! Je suppose que vous avez réussi toutes les deux. Félicitations !
Ah... Oui. Vous avez réussi aussi ?
N'aviez vous pas dit que vous partiez à l'université ?
C'est pour ça que c'est une si bonne entreprise ! Ils vous évalue plus sur votre potentiel que votre école.
J'ai beaucoup d'expériences sociales et autres. Je suppose que ça a compté pour quelque chose.
C'est bon de voir des visages familier. J’espère qu'on vas bien s'entendre.
Oui...
Très bien, j'aimerais avoir votre attention s'il vous plaît.
Tout d'abord, félicitations à tout nos nouveaux employés.
Maintenant je vous ferai part des départements dans lesquelles vous serez.
Quand je citerai vos noms, suivez le manager de votre équipe s'il vous plaît.
Lee Eun Young, Kim Min Suk,
L’équipe de production 1.
Kim Dong Hyun, Cho Young Jun,
L’équipe de production 2.
Kim Sang Hee, Park Eun Mi,
Les affaires générales.
Seo Young Jun,
Shim Ji Young,
L'équipe de planification .
Lee Suk Jung,
Park Eun Jung,
Lee Joo Hyun,
Park Hye Won,
L’équipe de design.
Excusez-moi, vous n'avez pas appelé mon nom.
J'ai cité tout les noms. Quel est votre nom ?
Nam Jung Eun
Je n'ai personne de ce nom-là.
Que voulez-vous dire ? J'ai reçu un appel hier qui me disait de venir travailler aujourd'hui à 10 heures.
Nam Jung Eun...
Oh , vous devez allez dans le bureau du directeur de planning et de développement.
D'accord. Merci.
Bonjour !
Je travaille ici maintenant .
Pardon de vous avoir grondé l'autre jour pour ne pas connaitre le prix du ticket de bus et des factures téléphoniques.
Puisque nous allons travailler dans la même entreprise je m'excuse d'avance pour que nous puissions nous entendre.
Ravie de faire votre connaissance !
Dans quel département travaillez-vous ?
Quel étage ?
Pardon ?
A quel étage se trouve le bureau du directeur de planning et de développement ?
Si vous pouviez juste me le dire, je pourrais le trouver moi-même.
Je suppose que le directeur est absent...
Oui , vous parlez à Yoo Dong Jun .
Le directeur du planning Yoo Dong Jun .
Le 15 à 1h00 ?
Bien sûr, d'accord.
Donc votre nom est Nam Jung Eun ?
Oui.
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas que vous étiez le directeur.
Je suis vraiment désolée.
Êtes-vous en bonne santé ?
Bien sûr ! Je suis née en bonne santé et je suis habituée à livrer les journaux !
Vous pouvez compter sur moi en ce qui concerne la santé !
Y a-t-il quelque chose que vous ne mangez pas ?
Aucune allergie ?
Non, rien de la sorte.
Et vos dents ? Sont-elles aussi en bonne santé ?
Pardon ?
Oui... Est-ce aussi important pour le travail?
Voilà les produits que nous lançons cette fois, mais nous avons du mal à trouver le concept.
Essayez les échantillons et vérifiez leur goût, parfum, et le sentiment général qu'ils donnent.
Très bien. Pas d'autre travail pour moi ?
C'est un travail à temps partiel sur la recherche de produits, donc c'est tout.
Pardon ? Un travail à temps partiel ?
Je ne suis pas une employée officielle ?
Je n'ai jamais dit que vous étiez employée officielle.
C'est vrai.
Comme on m'a juste dit de venir travailler, ça aurait pu être un travail à temps partiel aussi.
Votre salaire sera de 700 000 won par mois.
Donc, je suis juste employée à temps partielle payée au jour le jour.
Je n'ai pas besoin de talent spécial, je dois juste bien manger.
Ce n'est pas dur, n'est-ce pas ? Donc, travaillons.
Au fait, si vous voulez plus de cookies, allez le dire à l'équipe de planning.
L'équipe de planning et développement prépare d'habitude des publicités pour les nouveaux produits.
Donc on utilise des employés à temps partiel pour tester les nouveaux produits. Mangez-les, portez-les, etc.
Nam Jung Eun, bonne chance.
Tu étais juste employée à temps partielle ?
Puisque vous avez tant d'expérience, vous devez être très bonne à ça.
Vous avez déjà fini ?
En fait...
Je suis venue ici en pensant que j'étais employée officielle.
Vous devez être consciente qu'avec votre CV, ça aurait été difficile.
Tous mes autres disent qu'ils ne pourraient pas vous embaucher comme employée, alors j'ai proposé le temps partiel.
Pourquoi vous vous êtes dérangé à me recruter ?
Et si c'est le cas, vous auriez dû clarifier les choses depuis le début.
Comme vous m'avez appelée avec les autres nouveaux employés, je croyais que j'étais l'une d'entre eux !
Êtes-vous conscients qu'il y a eu des procès pour des situations comme celle-ci ?
L'entreprise est responsable pour dommages sur la personne !
Est-ce que vous savez au moins quelle douleur ça cause à la personne ?
Je ne vous demanderai aucune compensation, payez-moi juste pour une journée de travail.
Au revoir.
C'est quoi tout ça ?
Je dois écrire un rapport pour demain.
Ton entreprise ne fait pas de dîner de bienvenue pour les nouveaux employés ?
Oh... c'est seulement le premier jour tu sais. Ils vont sûrement le faire plus tard.
Tu aurais dû au moins acheter de la viande, pour qu'on fête ça nous-même
Je ne me rappelle même pas la dernière fois que j'ai eu des protéines.
Allô.
Maman.
J'ai entendu quelque chose de Jung Min.
Je voulais t'appeler plus tôt, mais je ne voulais pas te dérange puisque tu es une nouvelle employée.
Alors on a attendu et maintenant on t'appelle.
Quel est le numéro de ton bureau ? Ça coûte beaucoup de t'appeler sur ton portable. Donne-moi ton numéro professionnel !
Oh...ils ne m'en ont pas encore donné un.
Quel genre d'entreprise de te donne pas un téléphone dès le début ?
Et quand tu seras payée, envoie-nous 200 000 won par mois.
Je fais partie d'un groupe avec des femmes du voisinage, et on récolte un peu d'argent.
Alors je voulais mettre ton nom aussi.
Très bien...j'y penserai une fois que je serai payée.
Il n'y a rien à penser. C'est la meilleur façon d'économiser.
Donne-moi le téléphone. Donne !
Jung Eun ? C'est ton papa.
Félicitations ! Travaille dur comme ça ils ne te trouveront aucune faute.
D'accord ?
Noona ! Qu'est-ce que tu feras pour moi ? C'est bientôt l'été, achète-moi de nouveaux vêtements ! Compris ?
Noona ! Un cadeau pour moi aussi !
Calme-toi !
Très bien, je raccroche.
Oui, père. Je vais essayer de venir à la maison pour un week-end.
Oui. Au revoir.
Imagine le barbecue sur la grille... avec un peu de sauce rouge, d'ail, de la laitue... Je pourrais gober ça.
Et avec un trait de soju, ce serait le paradis.
Hé, tu pourrais ranger un peu ? Regarde-moi tous ces livres! Ils sont sur mon chemin.
Et on dirait que tu penses que faire la vaisselle est mon travail.
Tu ne peux pas faire la vaisselle au moins une fois, comme tu es à la maison ?
Puisqu'on a décidé de vivre ensemble, on devrait se partager les corvées.
Tu n'as pas de conscience ? C'est pour ça que tu penses que tu peux te comporter comme ça sans honte ?
Tu as tes règles ou quoi ? Pourquoi toute cette colère ?
C'est la vérité. Essaie de penser à ce que tu as fait de mal.
Bon sang, elle monte sur ses grands chevaux maintenant qu'elle a un travail ou quoi.
C'est pas comme si elle était la femme qui gagne sa vie et que j'étais le mari au chômage.
Sérieusement, je devrais peut-être quitter cet endroit.
Tu connais la loi,
les gens pourraient penser que c'est ennuyeux, qu'on doit juste tout retenir, mais ce n'est pas vrai du tout.
C'est vraiment intéressant quand tu étudies dessus !
Tu es si chanceux... d'étudier quelque chose que tu aimes.
Mais quand ça parle d'études ou de femmes, mon problème est que j'ai un goût très limité.
Une fois que j'aime ça, j'aime ça sur toute la route. Mais si je n'aime pas ça, c'est pour toujours.
- Tu te souviens du procès dont tu parlais tout à l'heure ? - Ouais.
Celui où le plaintif a reçu une compensation parce qu'il pensait avoir réussi quelque chose alors que non.
De combien il pourrait être dédommagé ?
Je ne pense pas qu'il aurait beaucoup. Et de toute façons, il y a des frais d'avocats, alors ce n'est pas beaucoup.
Pourquoi tu veux savoir ?
Est-ce que...
Sois honnête avec moi.
Tu n'as pas réussi l'interview ?
Je le savais ! Je savais que c'était bizarre depuis le début !
Ils ne choisiraient jamais quelqu'un comme toi.
Je t'avais dit de vérifier !
C'est la vérité à l’œil nu ! Ça n'aurait pas été logique s'ils t'avaient embauchée.
C'est pas que j'ai pas réussi.
Je travaille là-bas... mais ils m'ont dit que je ne suis pas employée officielle. Je suis à temps partiel.
C'est la même chose.
Ces salauds !
Ils auraient dû le dire dès le début ! Pourquoi est-ce qu'ils jouent avec les sentiments des gens ?
Et si on faisait une pétition au ministère du travail ?
Ou, on pourrait juste les poursuivre en justice ?
C'est bon. C'est ma faute je suppose. J'aurais dû vérifier.
Ah ! C'est si énervant !
Hé, dans des temps comme ça, le soju est le meilleur remède. Buvons et oublions.
On dit beaucoup de mauvaises choses sur eux et on laisse tomber.
Là. Bois un coup.
Ces salauds.
Bois ! Bois !
Ouais. T'as raison.
Aucune entreprise ne m'embaucherait, pas vrai ?
Je plaisantais, je n'étais pas vraiment sérieux.
Non, c'est faux. Je me connais plus que n'importe qui.
Je n'ai aucun talent.
Je ne suis bonne à rien.
Comment ça, tu n'es bonne à rien ? Tu fais un délicieux ragoût de kimchi.
Ton ragoût de kimchi, c'est de l'art !
Il n'y a pas de quoi être fière.
Pourquoi pas ? Et... le linge ! Tu es incroyable pour ça !
Tu penses qu'il y a quelqu'un qui peut laver des chaussettes blanches aussi proprement que toi ?
Tout est possible parce que tu fais des efforts et que tu y fais attention.
Tu n'as jamais loupé un jour de tous tes boulots à temps partiel, pas vrai ?
Je suppose.
Tu vois ? Donc tu peux faire les choses marcher ! Tu es bonne pour faire des trucs !
Tu éclos tardivement, c'est tout.
Je suis aussi bonne avec les enfants. Mon frère le plus jeune a 4 ans,
mais il me préfère à notre mère.
4 ans ? Ouah, tes parents doivent bien s'entendre.
Il y a autre chose à laquelle je suis bonne !
Quoi, quoi ?
Je suis bonne pour écrire des lettres.
Quand on devait écrire des lettres aux soldats au front à l'école, ils ne répondaient qu'à moi.
Même quand les jolies filles envoyaient leurs photos et tout,
ils ne répondaient qu'à moi.
Tu vois ? Prends les choses doucement.
Tu es née pour réussir un jour. Et ce jour viendra.
Voilà !
- Vive cette journée ! - Ouais !
Merci.
Tu es le seul qui me dise des choses gentilles.
Je ne dis pas juste des choses gentilles, je ne dis que la vérité.
Je te l'ai dit, tu es jolie parfois.
Alors sois forte. D'accord ?
D'accord...
Tu disais que tu avais un rapport à faire pour demain ! Bonne chance !
Tu es resté debout toute la nuit ?
- Tu dois sûrement être fatigué ! - Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare pour aller à l'école.
Alors, je suis méconnaissable, n'est-ce pas?
Et si tu te faisais encore attrapé par ces types ?
Ils vont te battre à mort !
Si je n'y vais pas, mon professeur va me battre à mort.
Est-ce que c'est à cause de ton rapport?
Tu veux qu'aille à ta place ?
Si je ne me présente pas, pas de graduation pour moi.
C'est un professeur bien connu par l'ensemble du département de droit.
Hé! Et maintenant? Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un d'autre ?
Peu importe ce que je fais, cette belle gueule ne voudra jamais partir.
Ça m'énerve.
Attends une seconde.
Ils t'ont dit de leur donner l'argent dans trois jours ! Ce n'est pas aujourd'hui le troisième jour ?
Ils m'auront seulement une fois, pas deux.
Ça me rend fou. Je creuse ma propre tombe.
Au fait, combien leur as-tu emprunté ?
Pas tant que ça.
Combien ?
7 000 000 won.
7 000 000 won?
Tu pensais que c'était 700 won ?
Où as-tu dépensé tout ça ?
Où j'en avais besoin.
Je te l'ai dit l'autre jour. Il y a de l'argent qui doit être dépensée ici et là à la maison ces jours-ci.
Tout de même, comment as-tu pu même penser à obtenir un prêt privé ?
Tu ne savais pas que ça tournerait comme ça ?
Je n'avais pas le choix ?
Qu'est-ce qu'il se passe si tu ne peux pas rembourser ?
Tu t'enfuiras toujours comme ça ?
Je sais pas !
Ah ! Je vais juste aller dans la montagne et ne jamais revenir.
Si tu n'as plus aucune dette, est-ce que tu te calmeras et étudier comme tu le dois ?
Comment je vais me débarrasser de ma dette ?
Tu dois juste la rembourser.
Ta dette... je vais la payer.
Quoi ?
Je ne dis pas que je le ferai gratuitement. Je la paierai et tu me rembourseras plus tard.
Au moins tu ne seras plus pressé maintenant.
Comment tu vas faire ?
Si je leur paie 700 000 won chaque mois, je n'aurais besoin que de 10 mois.
Ils m'ont dit qu'ils me paieraient 700 000 won par moi pour mon temps partiel.
C'est tout ce qu'ils donnent ?
Ils te font bosser tout le mois et c'est tout ? Cette agence de publicité est si radine.
Est-ce que tu as le droit de dire ça maintenant ?
Tu n'as même pas un centime !
Alors on fait un marché ou pas ?
Je sais pas, je suis reconnaissant mais
j'ai l'impression qu'il y a un hic. Quel est le hic ?
Le taux d'intérêt sera comme celui d'un prêt privé, 2%.
2% ?!
Qu'est-ce que tu es ? Tu n'es même pas usurière !
Et... à partir de maintenant, tu seras en charge des corvées ménagères.
Puisque je serai occupée à gagner de l'argent..
Hé...
Allons à l'école ensemble. Si nous rencontrons ces gars à nouveau, je m'en occuperai.
Viens vite !
Ne rentre pas à la maison. Tu dois m'attendre, d'accord ?
Et tu dis que tu es un homme, alors que tu es effrayé comme ça.
C'est pas que j'ai peur... Prends-toi des raclées de ces types et tu verras si t'as pas peur.
Tu dois m'attendre, d'accord ?
Je bouge pas.
Hé, Lee Kyung Min, ça fait longtemps.
Mais qu'est-ce que tu portes, mec ?
Comment se fait-il que tu sois ici ? Est-ce que tu vas bien maintenant ?
Comment ça "bien" ? Hé, si tu vois un mec suspect dans la classe, dis-le moi tout de suite.
Hé, tu es là !
Hé, Hye Ryun.
Tu es rentrée chez toi en sécurité l'autre jour ?
Oh, ce jour-là ? J'ai eu quelques invités, alors on est restés jusqu'à la fin.
Sunbae, est-ce que tu as finis avec ça ?
Bonjour.
Kyung Min, c'est quoi "l'autre jour" ?
Rien.
Qui présente aujourd'hui?
C'est moi.
Vas-y alors.
Oui, monsieur.
Je vais vous parler des antécédents judiciaires à partir des récents cas présentés à la Cours d'Appel l'année dernière.
La première affaire est relié à l'Acte de services de télécommunications, article 53.
Le jugement de ce cas est le suivant.
Vous pouvez prendre ceci comme une règle et une lois que nous sommes tous censés et attendus de respecter.
En conséquence, avoir les auteurs des violations mentionnées qui partent sans aucune pénalité,
ou dire qu'ils étaient victimes de la réglementation n'est pas admissible.
Au moins par le point de vue d'un délégué, on peut dire que c'est plutôt indiscutable.
Mais considérer ces réglementations comme injustifiées,
ne veut pas nécessairement dire qu'elles reflètent en réalité comme elles le devraient.
Ces réglementations placent seulement les limites et ne sont pas censées être optimisées lors de décisions de la police.
Voici la fin de ma présentation.
Excellente présentation, considérant que tu n'as pas assisté aux cours.
C'était très bien. Excellent travail.
Merci.
Très bien, c'est fini pour aujourd'hui.
- Kyung Min ! - Oh.
- Kyung Min ! - Oh !
Bon travail pour ta présentation. Tu as bien fait.
Vraiment ? Merci.
J'ai entendu dire qu'il y a à peine un étudiant par année qui obtient un compliment de professeur Sohn.
Tu es incroyable.
Ce n'est rien.
Kyung Min, qu'est-ce que tu fais ?
Bien, puisque nous sommes sur le sujet...
Lee kyung Min !